雙語詞彙對照表
| 各類名稱 Category Types |
詞彙 Terminology |
翻譯 Translation |
|---|---|---|
| 機關全銜 Official Title |
南投縣政府文化局 | Cultural Affairs Bureau of Nantou County |
| 內部單位 Internal Unit |
局長室 | Director-general room |
| 副局長室 | Deputy director-general room | |
| 行政科 | Administration Section | |
| 會計室 | Accounting Office | |
| 人事室 | Personnel Office | |
| 藝術科 | Art Section | |
| 推廣科 | Promotion Section | |
| 圖書科 | Library Section | |
| 文化資產科 | Cultural Heritage Section | |
| 客家事務科 | Hakka Affairs Section | |
| 人員職稱 Job Title |
局長 | Director-general |
| 副局長 | Deputy director-general | |
| 人事主任 | Chief Personnel Officer | |
| 會計主任 | Chief Accounting Officer | |
| 總務主任 | Director of General Affairs | |
| 科長 | Section Chief | |
| 科員 | Section Specialist | |
| 助理員 | Junior Officer | |
| 辦事員 | Clerk | |
| 書記 | Associate Clerk | |
| 約聘 | Contract Employee | |
| 約僱 | Contract Employee | |
| 臨僱 | Temporary Employee | |
| 通訊員 | Communications Technician | |
| 工友 | Maintenance Worker | |
| 技工 | Technical Worker | |
| 替代役 | Alternative Social Service Man | |
| 替代役管理員 | Substitute Civilian Service Clerk | |
| 公共服務場所 Public Service Areas |
南投縣政府文化局圖書館 | Nantou County Government Cultural Bureau Library |
| 竹藝博物館 | Bamboo Art Museum | |
| 南投縣文化園區 | Nantou County Culture Park | |
| 南投縣藝術家資料館 | Nantou County Art Archive | |
| 縣史館 | County History Hall | |
| 南投陶展示館 | Nantou Ceramic Museum | |
| 圖書文獻室 | Reference Hall | |
| 921地震文獻室 | 921 Earthquake Reference Archive | |
| 中興新村虎山藝術館 | Hushan Art Gallery, chungHsing Village | |
| 演藝廳 | Performance Hall | |
| 演講廳 | Lecture Hall | |
| 文物陳列室 | Cultural Artifacts Exhibition room | |
| 展覽室 | Exhibition Room | |
| 團體視聽室 | Cultural Theater | |
| 個人視聽室 | Personal Audio-Visual Room | |
| 期刊室 | Periodicals Room | |
| 兒童室 | Children’s Room | |
| 書庫 | Stacks | |
| 參考室 | Reference Room | |
| 研習教室 | Classroom | |
| 普通閱覽室 | General Reading Room | |
| 會議室 | Conference Room | |
| 總機 | Operator | |
| 其他 Others |
地方文化館 | Local Cultural Hall |
| 社區營造 | Community Center | |
| 文化創意 | Creative and Cultural | |
| 南投文學 | Nantou Literature | |
| 藝文人士 | Art and Culture | |
| 歷史建築 | Historic architecture | |
| 古蹟 | Monument | |
| 公共藝術 | Public Arts | |
| 文獻 | Documents | |
| 民俗藝術 | Folk Culture Art | |
| 民俗文化節慶 | Folk Culture Festival | |
| 假日文化廣場 | Holiday Culture Plaza | |
| 縣志 | County Gazetteer | |
| 講座 | Lecture | |
| 研習 | Training | |
| 聚落 | Cluster | |
| 遺址 | Sites | |
| 文化景觀 | Cultural Arts | |
| 傳統藝術 | Traditional Arts | |
| 民俗及有關文物 | Folk Custom and Related Cultural Artifacts | |
| 古物 | Antiquities |